Diese Übersetzung dient nur der Orientierung; bei Abweichungen gilt die englische Fassung, für Verbraucher in Korea die koreanische Fassung.
Datenschutzerklärung
Gültig ab: 2026-10-30
Diese Erklärung beschreibt, wie LUNALINK („das Unternehmen“) personenbezogene Daten im Zusammenhang mit Käufen auf dieser Website sowie der Konto- und Berechtigungsverwaltung für LUNALINK-Apps erhebt, verwendet und schützt. Sie ergänzt die in jeder einzelnen App veröffentlichte Datenschutzerklärung und ersetzt sie nicht.
1. Erhobene Daten
- Kaufdaten: Wenn Sie über unseren Web-Checkout kaufen, erhebt Paddle.com (unser Zahlungsdienstleister und Händler (Merchant of Record)) Ihren Namen, Ihre E-Mail, Rechnungsadresse und Zahlungsdaten direkt. Von Paddle erhalten wir nur die Mindestdaten, die zur Freischaltung Ihres Kaufs erforderlich sind (E-Mail, Bestellnummer, gekauftes Produkt, Abonnementstatus) — Ihre Kartendaten erhalten oder speichern wir nicht.
- Berechtigungsdaten: Um gekaufte Funktionen zu prüfen und freizuschalten, speichern wir eine Kauf-/Abonnementkennung und ihren Status (aktiv, abgelaufen, erstattet), verknüpft mit Ihrem App-Konto oder Gerät.
- Support-Korrespondenz: Wenn Sie uns kontaktieren, bewahren wir den Inhalt dieser Korrespondenz zur Beantwortung und zu Dokumentationszwecken auf.
- Daten zu Kartenabonnements in Korea: Wenn Sie mit einer koreanischen Karte bezahlen, gehen der auf der Bezahlseite eingegebene Name, die Mobilnummer und die E-Mail-Adresse sowie Ihre Kartendaten direkt an das Kartenregistrierungsfenster unseres Zahlungsintegrators PortOne und unseres Zahlungsdienstleisters NHN KCP; wir erhalten oder speichern sie nicht. Den Billing Key für wiederkehrende Zahlungen verwahren PortOne und NHN KCP. Für eine Zahlung übermitteln wir PortOne Ihre Kontokennung, die Bestellbezeichnung und den Betrag und speichern das Ergebnis (Zahlungs-ID, Betrag, Status, Zeitpunkt).
- Anmeldedaten: Wenn Sie sich mit Apple oder Google anmelden, erhalten und speichern wir – mit Ihrem Konto verknüpft – die Nutzerkennung dieses Anbieters und die vom Anbieter bestätigte E-Mail-Adresse.
2. Verwendungszweck
Wir verwenden diese Daten, um die von Ihnen gekauften digitalen Funktionen bereitzustellen und aufrechtzuerhalten, Erstattungen und Kündigungen zu bearbeiten, Support-Anfragen zu beantworten und gesetzliche sowie steuerliche Pflichten zu erfüllen.
3. Weitergabe an Dritte
Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Wir geben die mindestens erforderlichen Daten weiter an:
- Paddle.com Market Limited — Zahlungsabwicklung, steuerliche Abwicklung und Käufersupport bei Web-Käufen (Paddle handelt als Merchant of Record und ist für die von ihm verarbeiteten Daten eigenständig verantwortlich).
- Apple Inc. / Google LLC — für Käufe über den App Store oder Google Play.
Darüber hinaus geben wir Daten nur weiter, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder eine Ermittlungsbehörde dies rechtmäßig verlangt.
4. Auftragsverarbeitung
Wir beauftragen folgende Dienstleister mit der Verarbeitung personenbezogener Daten.
| Auftragsverarbeiter | Aufgabe | Speicherdauer |
|---|---|---|
| PortOne (Korea PortOne Inc.) | Anbindung koreanischer Kartenzahlungen: Ausgabe von Billing Keys, Anfordern und Stornieren wiederkehrender Zahlungen | Bis zur Kontolöschung oder zum Ende des Auftragsverhältnisses (länger, soweit gesetzlich vorgeschrieben) |
| NHN KCP Corp. | Autorisierung und Stornierung koreanischer Kartenzahlungen, Verwahrung von Billing Keys | Bis zur Kontolöschung oder zum Ende des Auftragsverhältnisses (länger, soweit gesetzlich vorgeschrieben) |
| Cloudflare, Inc. | Hosting von Website und Anwendungen, Datenspeicherung, Versand von Zahlungs- und Konto-E-Mails (Cloudflare Email Sending) | Bis zur Kontolöschung oder zum Ende des Auftragsverhältnisses (länger, soweit gesetzlich vorgeschrieben) |
5. Übermittlung ins Ausland
Folgende Anbieter verarbeiten personenbezogene Daten außerhalb Koreas; PortOne und NHN KCP verarbeiten sie in Korea. Sie können der Übermittlung widersprechen, indem Sie die betreffende Zahlungsart oder den Dienst nicht nutzen; diese stehen Ihnen dann jedoch nicht zur Verfügung.
- Paddle.com Market Limited (Vereinigtes Königreich, Weitergabe an Dritte) – Daten: Name, E-Mail, Rechnungsadresse und Zahlungsdaten, die Sie bei internationalen Kartenzahlungen im Paddle-Checkout eingeben, sowie die von uns übermittelte Kontokennung und das Produkt · Zeitpunkt/Weg: Netzwerkübertragung über Checkout und API bei der Zahlung · Zweck: Zahlungs- und Steuerabwicklung, Käufersupport · Speicherdauer: gemäß Paddles Datenschutzerklärung und geltendem Recht
- Cloudflare, Inc. (USA, Auftragsverarbeitung – weltweite Rechenzentren) – Daten: die Angaben aus Abschnitt 1 · Zeitpunkt/Weg: Netzwerkübertragung bei Nutzung des Dienstes · Zweck: Hosting, Datenspeicherung, E-Mail-Versand · Speicherdauer: bis zur Kontolöschung oder zum Ende des Auftragsverhältnisses
6. Aufbewahrung
Kauf- und Berechtigungsdaten werden so lange aufbewahrt, wie es zur Bereitstellung der gekauften Funktion und zur Erfüllung steuer- und handelsrechtlicher Aufbewahrungspflichten nach koreanischem Recht erforderlich ist, und anschließend gelöscht.
7. Ihre Rechte
Sie können Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten sowie deren Berichtigung oder Löschung verlangen, indem Sie sich an Kontakt wenden. Sie können sich auch an das Personal Information Dispute Mediation Committee (kopico.go.kr, 1833-6972) oder das KISA Privacy Complaint Center (privacy.kisa.or.kr, 118) wenden.
8. Sicherheit
Der gesamte Datenverkehr zu dieser Website wird bei der Übertragung verschlüsselt (HTTPS/TLS). Vollständige Kartennummern sehen oder speichern wir nie — diese werden ausschließlich von Paddle, NHN KCP, Apple oder Google verarbeitet.
9. Datenschutzbeauftragter
Datenschutzbeauftragter: Park Yeonghwa (Geschäftsführer / 박영화) · LUNALINK · E-Mail: hello@lunalink.co.kr · Kontakt